你是要翻译/润色这条快讯，还是需要更多背景信息？

• 英文翻译: Kovac: Schlotterbeck is bedridden with illness and it’s uncertain whether he will miss the match against Manchester City.
• 中文快讯版: 科瓦奇透露，施洛特贝克因病卧床，能否出战对阵曼城成疑，具体出场与否将视恢复情况而定。

补充确认：施洛特贝克效力多特，通常应为主帅泰尔齐奇发声。你这里的“科瓦奇”是否另有所指，还是需要我核对来源并更正？需要的话我可以：

1. 核查最新伤情与赛前发布会要点
2. 写一段50–120字新闻通稿
3. 生成社媒文案（微博/推特多版本）
4. 做赛前影响评估（对多特防线与对位影响）